‘ダマスク柄’ カテゴリーのアーカイブ

皆様こんにちは。東和商会の伊賀です。

 

あけましておめでとうございます!
って言うには、ちょいと遅すぎますね。笑

 

年明け早々から打合せ続きで、
ブログアップする時間もなく・・

あっという間に過ぎて。

 

どうか皆様、
2021年もよろしくお願い致します。

 

世の中は昨年にも増して深刻な状況。

 

マスク無しで、笑ったり泣いたり、
ワイワイと、皆で食べたり飲んだり。
そんな日はいつ戻ってくるのか・・・

 

一日も早い収束を、、
もう、聞き飽きた言葉ですが、

でもやっぱりそう言わずにはいられない。

 

そして皆の無事を祈らずにはいられません。

 

 

さてさて、2021年のスタートに、
素晴らしいカーテンのご紹介です。

 

 

東京都A様邸

 

IMG_0867

 

じゃ~ん、ド迫力~!!

 

ダマスク柄の生地

 
フラットバランスと
オープンスワッグの組み合わせ。

 

弊社お得意のデザインです。

 

ダマスク柄の生地

 
フラットバランスの生地は、
マナトレーディング「オペラ」

 

重厚感のある柄と素材感で、
人を惹きつけてしまう魅力ある生地。

 

今まで、どれだけのお客様が
気に入って下さったことか。

 

この他にお色は全4色あります♪

 

お城のようなカーテン

 
オープンスワッグ部分は、
光沢感のあるシャンタンがおすすめです。

 

合わせたドレープカーテンは、
アイボリーのベルベット。

 

ベルベットのカーテン


カーテンの内側の、
縦のラインに沿って、フリンジ付。

 

これは、カーテンを束ねた時、
その実力を発揮します。

 

ディズニーランドみたいなカーテン

 

かっこいい束ね方をレクチャー中の社長。笑
でもね、意外とこれ簡単なようでコツがいる。

 

ホント、束ね方ひとつで、
見栄えが全然違うんです。

 

お洒落なカーテン

 

天井の高い、A様邸。
カーテンで、いっそうゴージャスに。

 
さて、こちらのお部屋は
甘くエレガントな空間。

ロマンチックなカーテン

 

窓の両側のブラケットライトが
かなり接近していることがわかり、

採寸時に、窓枠内取付けを
おすすめしました。

 

ベンチ部分への出っ張りも少なくなり、
良い結果となりました。

 

バルーンシェード

 

このお部屋で、
きゃっ!ステキ。と思ったのが・・・・

 

これ、これこれ。

 

素敵な壁紙

 

クローゼットの中の壁紙を、
ご主人様と奥様ので色分け。

 

わ~♡ 楽しい!と関心しちゃいました。
とにかく壁紙も素敵なA様邸なのです。

 

一番テンション上がったのがこちらのお部屋。

 

サボテンの壁紙

 
男の子さんのお部屋。

さ、サボテン?サボテンだよね??
きゃ~っ!
もう、メチャクチャ可愛すぎる!!!

 

ハートをつかまれた!

 
で、肝心の窓なのですが、
実は左側の窓が、
クローゼットの扉に当たることが判明。

 

カーテンにしても、シェードにしても、
高さ調整しても、壁に付けるには、
ちょいと厳しい感じ。

 

窓枠内のカーテンでは
その短さも気になるところ。

 

ならば、ウッドブラインドを
スッキリ入れてしまっては?とご提案。

 

ニチベイのバンブータイプなら、
お値段お手頃です。

 

ウッドブラインド

 

男の子らしい、元気で明るいお部屋。
とっても、気に入っていただけました。

 
お嬢ちゃまのお部屋も負けてないんだぞ~

 

なんたって、「糸巻き柄」だもん。

 

イギリスの生地

 

 
イギリス「クラーク&クラーク」の
妹的ブランド、「スタジオG」の
可愛いコットンプリント。

 

「糸巻き」を柄にするって、、
そしてこんなに可愛い生地にするなんて、
く~っ、イギリス人、素敵すぎるわ。

 

でも、そのまんまでは使わないのが
東和商会なのダ!シャキーン!

 

説明しよう。

 

普通に作ると、この窓のサイズだと、
生地は2巾必要になる。

 

でも、お値段的にもなんとか1巾で済ませたい。
じゃ、足りない分を無地で足そう。

 

しかもその方がオシャレだしィ~♪
生地のロスも出ないしィ~♪

 

イギリス輸入生地

生地巾137センチを最大限生かし、
両サイドに、無地の生地をプラス。

 

そんでもって、この紫の無地を、
無駄なくカーテンの方にも使用して、

 

可愛いカーテン

 

裾にボーダー状にアクセント。

 

糸巻き柄と、紫の無地。
どちらも小学生のお嬢ちゃんが
ご自分で選んだもの。

 

どこにもない、オリジナル感。
カーテンへの愛着も増しますよね!

 

女の子のお部屋

 

お子様にも、
自分のカーテンの生地選びを
楽しんで欲しい!と
いつも思っています。

 

 

イギリスの生地

 

レースはカフェカーテンにして、
それぞれの窓に。

 

この雲柄のレースも、
もちろんご自分で選んでいただきました。

 

さて、まだまだあるA様邸のカーテン。
次回につづきます。

 

次回もお楽しみに。

 

ドレーパリー東和商会HP
http://www.curtain.co.jp

 

 



こんなにも毎日、太陽を見ない、
絵に描いたような
「梅雨」があっただろうか・・・

 

大体、「梅雨の晴れ間」みたいな日が
あるじゃないですか~

 

紫外線をバンバン当てた
お日さまの香りのする洗濯物が
恋しいじゃないですか~

 

あ、皆様こんにちは。東和商会の伊賀です。

 

嫌なお天気、続いていますね。
そしてたくさんの災害も・・

 

 

一日も早い復興を祈るばかりです。
そしてコロナの方も。
(これはもう、ホント長引きそう・・)

 

さて、
またまたすっかり間が空いてしまいました。

 

早速、ご紹介に入りますね!

 

 

埼玉県H様邸

 

ゴージャスなカーテン

 

掃き出し窓には、スワッグバランス。
腰窓にはバルーンシェードという、
この上なくスペシャルな組み合わせ♪

 

お城のようなカーテン

 

おや?スワッグの数が偶数。
気がついた方は素晴らしい!

 

弊社の事例の多くが、
スワッグ(丸い形の部分)の数は
3個か、5個で形成されています。

 

でも、4個という偶数でも
素敵にお作り出来るんですよ、
っていう事例です♪

 

お城のカーテン

 

ドレープカーテンの生地は、
最近とっても人気のある
「カレード」のブルー

 

ダマスク柄のカーテン

 

上飾りのスワッグ&テールのみ、
生地を無地にするのは、
弊社では定番のスタイル。

 

このゴールドの生地は、
意外にもフジエテキスタイルの遮光の生地。

スワッグの美しいヒダを出すのに、
素晴らしく向いていました。

 

ゴージャスなカーテン

 

 
ドレープカーテンの柄から溢れる、
「お城感」「宮殿感」がすごいのですよ。

 

ゴールドのカーテン

 

 

 
バルーンシェードにすると、
このとおり~♪

 

宮殿のカーテン

 

ゴージャス!!

 

このカーテンの雰囲気に合わせて、
購入されたという、
素敵な壁掛けの時計。

うん、すご~く似合ってます♪


ダマスク柄のカーテン

 

弊社で作るバルーンシェードは、
幕体を下まで降ろしても、
丸さをキープする仕様。

 

何それどーゆーこと??

 

はい、こーゆーことです。


バルーンシェード

 

 

このように作ることを弊社では、
「スタイル丈」の仕様と呼んでいます。

 

たぶん、普通のカーテンショップでは
それを希望しても出来ないかも・・・
というか、
「はいっ?それ何ですか」と言われちゃうかも。

 

東和商会は縫製工場なので、
いろんなことが出来ますよ~♪

 

 

 

ところで、カーテンだけでなく、
色々こだわっておられるのがわかるのが、
玄関脇の手洗いスペース。

 

かっこいい~黒!

 

きゃ~!素敵!とお写真いただきました。

 

黒い洗面台

 

ゴールドの照明が羽ばたいてる~!!

 

素敵なお部屋

 

それから、壁紙がもうビックリ!

 

オリジナルの壁紙なんですよ~
(インスタでは、ちょっと前にアップしたやつです。)

 

オリジナル壁紙

 

ひゃ~!ド迫力~

 

気に入った絵を元に特注したんだそうです。

 

虎と龍

 

燃え上がるような、
闘争心をかき立てるような

 

なぜなら、このお部屋は

 

ご主人様のご趣味の
ボクシングのトレーニング部屋なのだっ!

 

これこれ~!

このサンドバッグは、建築段階から、
設置の為の基礎工事をされてました。

 

本格的なやつね。すごい!

 

虎の壁紙

 

 

とにかく、お好きなものを、
たくさん取り入れた、
夢が詰まったお家のH様邸です。

 
好きなテイストで作るカーテンも
毎日を楽しくしてくれます。

 

ゴージャスカーテン

 

カーテンは長く使うものなので、
「本当に好きなもの」と、
「飽きのこないもの」の間で悩みがちです。

 

でも、結局は「好きなもの」、
それこそが
「飽きのこないもの」であると思うのです。

 

ぜひぜひ、皆様にも
好きなテイストの色柄で、

 

カーテンを楽しんで欲しい!と思う
東和商会です。

 

H様、この度は本当に色々と
ありがとうございました!

 

H様ファミリーのこれからの歴史の中に
弊社のカーテンがあること、
一緒に時を刻んでいけることが光栄です。

 

どうぞなが~くご愛用下さいね♪

 

 

ではまた次回をお楽しみに~

 

ドレーパリー東和商会HP
http://www.curtain.co.jp/

 

 

 

 



皆様こんにちは。東和商会の伊賀です。

 

6月に入りました。
いよいよ間もなく、梅雨に突入しそうな予報です。

 

何かと雨にたたられそうな、憂鬱な季節ですが、
自他共に認める「晴れ女」の私。

 

今まで、工事や採寸などで、大雨に遭遇したのは、
ほんとに数えるくらいしかありません。

 

朝曇っていても、だんだん晴れて、
肝心な時には、ぱっか~ん晴れる。

 

曇り空に光が差してくると、
「おお、晴れ女パワ~!すごー。」
なんて言われながら、
「ぬわははは!見たかこの晴れパワ~を。」

 

いやいやいや、

実はたまたまだってこと、わかってますって。笑

 

 

さて、早速今日の素敵なカーテンのご紹介です。

 

埼玉県川口市I様邸

 

バルーンシェード

 

 

まずは、リビングルームのゴージャスなバルーンシェードから。

 

 

パサヤレローブル

 

 

生地は、タイのブランド「PASAYA」のレローブル。
この生地、人気はずっと続いていて、

I様も一目で気に入って下さり、
早くもこの生地に決定。

 

 

PASAYA

 

 

お色の種類はこれだけあり、
シルバーや、ゴールドの柄が煌びやか。

 

 

ダマスク柄の生地

 

 

大ぶりのフリンジで、クラシカルな雰囲気に。

 

 

お次は、がらりと雰囲気の違う、赤いの壁のお部屋。
ゴージャスな布壁での設えです。

 

 

いちご泥棒のカーテン

 

 

わ~素敵!

 

大きく間取りを変えた、リノベーションにより生まれた
素敵なお部屋なのです。

こだわりの輸入住宅を手掛ける、
クラフトメイドハウス様による施工です。
http://www.kraftmade.jp/works/

 

たくさ~んの素敵なお家、お部屋を作ってきた、
素晴らしいハウスメーカーさんです。

 

 

カーテンボックスの位置は
天井から少し下がった位置になっていましたので、

 

 

カーテンボックス

 

 

フラットバランスの丈は、短めにして、

 

白い素敵なカーテンボックスは、もちろん生かす形で
内側から取り付けます。

 

 

豪華なカーテン

 

 

生地はウイリアムモリスの「いちご泥棒」
言わずと知れた、有名すぎるウイリアムモリス。

その歴史と伝統の、温かみのあるファブリックは、
ファンが多く、カーテンに限らず、

 

壁紙、クッション、ベッドリネン、などなど
色々な形になって販売されていますよね。

 

素敵なクッションもお作りしました。

 

いちご泥棒

 

 

今回、I様に選んでいただいたのは、
コットンプリントのタイプではなく、
川島織物セルコンの「織物」として仕上げたシリーズです。

 

 

ウイリアムモリス

 

その中でもやはり、一番人気の「いちご泥棒」
織物のシリーズでのお色の種類は4色。

 

お部屋の雰囲気に一番ピッタリ合ったのは、
右から2番目のお色でした。

 

 

カーテンの上飾り

 

 

壁側のカーテンボックスの板の厚みに合わせて、
フラットバランスを切り欠きしているのがわかりますでしょうか?

 

ここ、結構こだわってる部分で、
バランスの両サイドが、壁にピタッとつくよう作ります。

 

フラットバランスのゴールド感に合わせて、
タッセルもゴールド系で♪

 

 

装飾タッセル

 

 

それにしても赤い壁が素敵です。

 

 

パリ、オペラ座の個室客席も赤い壁でした。

 

 

オペラガル二エ

 

 

重厚感のある布壁。

 

 

赤い壁

 

 

同じ柄の赤いカーテンも。

 

 

オペラ座

 
赤い壁って、華やかなだけでなく、格式も感じられます。

 

それと、ダマスク柄が特徴的な、
こちらはヴェルサイユ宮殿。

 

 

ヴェルサイユ宮殿

 

 

赤とゴールドの組み合わせ、昨年から弊社では人気なんです。

 

最初にご希望されたお客様は、やはりこのヴェルサイユ宮殿の
「アポロンの間」からイメージされたのでした。
「理想のカーテンを求めて。パート2」
http://curtain.co.jp/blog/archives/6587

 
赤い壁

 
弊社のお客様のほとんどが、ダマスク柄がお好きなのですが、
あらためて、こういった柄の魅力を再確認してます。

 

何気ない、通りがかりのパリの家具屋さん。
赤い生地にハッとしてパチリ。

 

 

ダマスク柄

 

 

「レローブル」も、かなり近い雰囲気だなあ~
ほらほら~♪

 

レローブル

 

 

ちなみに、弊社のバルーンシェードは、
スリット切替えをすることで、このようにきちっと柄を
合わせることが出来ます。

 

 

ダマスク柄のシェード

 

 

ダマスク柄の魅力と、

 

 

ウイリアムモリス

 

 

赤い壁とウイリアムモリス。

 

素敵なものばかりで作った窓装飾になりました!

 

ちなみに、I様邸、窓ガラスに特殊なシートが貼ってあり、
外からは、まったくお部屋の中が見えないのです。

 

でも、素敵なレースカーテンも、似合いそう♪

 

I様から嬉しいメールも頂戴しました!

 

****************************

 

本日は私には勿体ない程の素晴らしいデザインの
カーテンを取付けて頂きまして有難うございました。

素晴らし過ぎて、なんだか自分の家の様な気がしません。
映画のシーンに出て来る様なカーテンにとても感動しています。
本当にお世話になりました。

社長様、デザイン、生地選びをお手伝いして下さった伊賀さん、
縫って頂いた方々、取付けに来て頂いた若い方達にも心より感謝致します。

暫くはこのままで使用して、
レースのカーテンを付ける時には又お力添えをお願いしたいです。
その時には宜しくお願い致します。
****************************

 

I様、こちらこそ本当にありがとうございます。

お喜びいただけて何よりでした!
お伺いする度に、いつも色々とありがとうございました。

また、お会い出来る日を楽しみにお待ちしております♪

 

 

今回カーテンをお作りしたのは、I様ご夫妻のセカンドハウス。
老後のお住まいとしてご用意されたもの。

だから、まだまだお引越しはされず、今はお部屋作りを
楽しんでおられる段階です。

 

なんとも羨ましいことなのですが、
最近、そういうお客様、増えてる気がします。

 

年齢を重ねたあとの自由。
本当に、自分の好きなものに囲まれる暮らし。
壁紙、カーテン、家具、大好きなテイストで。

 
いつか、私にもその余裕が生まれますよ~に!
(年齢的にはそーゆー歳なんだけど・・・)

 

では皆様、次回をお楽しみに!

 

 

 



皆様こんにちは。東和商会の伊賀です。

 

 

GWのど真ん中。

皆様、いかがお過ごしでしょうか。

 

 

いつも、どちらかと言えば土日祭日が忙しいのですが、
年末年始と、お盆と、GWだけは、誠に勝手ながら
弊社工場と合わせて、カレンダーどおりに、
お休みさせていただいております。

 

 

日頃、なかなかお友達とも休みが合わないので、
年に3回のまとまったお休み中は、ここぞとばかりに、

 

あっちで飲み会、こっちでランチ会、また飲み会・・・と
いつも、お友達ウィークになってしまう伊賀でした。

 

あ~、ビールが美味いっ!

 

ビール

 

さてさて、今日は、お仕事モードに切り替えです。

 

 

今日ご紹介しますのは、とってもエレガントで、
品格あるダマスク柄のカーテンから。

 

東京都大田区Y様邸

 

 

上品なカーテン

 

 

3連窓にはバルーンシェード

 

 

バルーンシェード

 

 

掃き出し窓には、スワッグ&テール

 

 

スワッグ&テール

 

 

 

生地はマナトレーディング「フォンティーヌ」

 

 

フォンティーヌ

 

 

淡いトーンのグレイッシュなブルー。
そして格式ある雰囲気のダマスク柄。

 


フォンティーヌ

 

 

 

ボールフリンジは、ご存じ「ヴィヴァルディボールフリンジ」

 

 

ボールフリンジ


 

シンプルな2スワッグの、軽く重ねスタイル。

 

 

ヒダ整えスタイル

 

ヒダをよ~く整えて・・・

カーテンを束ねる時も、ちょっとしたコツで、
ゴージャス感がアップします♪

 

 

刺繍レース

 

レースカーテンは、花柄刺繍の「ティナ」。
外からほどよく見えにくく、ナチュラルで上品な生地です。

 

 

フォンティーヌ

 

やっぱり素敵ですね!ダマスク柄。
皆様に人気なのがよくわかります♪

 

 

 

2Fの3連窓も同じバルーンシェードながら、
生地は遮光タイプで。

 

 

3連窓のシェード

 

 

生地は川島織物セルコンFT0430

 

光沢ある起毛した生地は、
まるでベルベットのようで、人気の生地です。

 

 

バルーンシェード

 

 

スリット部分を濃いめのブラウンで切り替え。

張りのある生地を落ち着かせ、
アクセントにもなる、生地の切り替え。

 

遮光のバルーンシェード

 

寝室の小窓はすべてバルーンシェードに。

 

 

画像の右側にチラリと見えるアクセントクロス。

 

 

素敵な壁紙

 

 

これがすっごく素敵なんです♡

 

素敵な壁紙

 

 

おトイレの壁紙も。

 

 

トワルの壁紙

 

 
トワルドジュイ柄がいいわあ~♡

ウキウキ♪

 

 

素敵な壁紙

 

 

 

 

さて、後回しになりがちなのが、ご主人様のお部屋。
正直、やっぱり奥様メインになってしまうのが常で。笑

 

しか~し、S様はご主人様のお好みを第一番に。

 

マルメゾン

 

 

ご主人様のお好きな色柄として、ピッタリだったのが、
マナトレーディングの「マルメゾン」

 

 

マルメゾン

 

 

レールはTOSOクラスト19 アンティークゴールド。

 

左側壁のスペースが無かったので、Eキャプに。
それでも少々心配していましたが、

 
うまく、収まりました♪

 

 

クラスト19

 

 

ご主人様のお部屋と、奥様のお部屋はひと続きになっており、

 

ご主人様のお部屋の壁は、深みのあるモスグリーン。
つづく奥様のお部屋は、明るいトーンのグリーン。

この感じ。いいですね~(しみじみ)
どちらも素敵なお色です。

 

素敵なお部屋

 

 

奥様のお部屋は、

フランス「テヴェノン社」のトワルドジュイの生地で、
プレーンシェードを。

 

 

 

トワルドジュイのシェード

 

 

裾のキータッセルが効いてます♪

 

 

プレーンシェード

 

こちらはレースはカフェカーテンに。

 

ナチュラルでシンプルなスタイル。
でも、大人の上質感があります。

 

その他、小窓のエレガントなカフェカーテンや、

 

カフェカーテン

 

 

カフェカーテン

 

 

ゲストルームの、可愛いカーテンなど。

 

 

グリーンのカーテン

 

ビーズや、トリムをちょこっとプラスすることで、
ぐっと素敵になりますよ。

 

 

トリム付カーテン

 

 

せっかくのオーダーカーテンですもの。
オリジナル感がないと、もったいない。

 

お色や、生地の柄には、とってもこだわった内容で、
Y様らしさがいっぱいつまった、窓装飾となりました。

 

 

とってもお優しいお人柄のY様ご夫妻。
色々と大変お世話になりました!

 

ご新居での生活、いつまでもお幸せでありますように!

 

本当にありがとうございました!

 



皆様こんにちは。東和商会の伊賀です。

 

今年も残すところ、あと数日!
あ~、2017年も、あっという間に過ぎていきました。

 

個人的に色々目標があったんですが、
達成出来なかったことばかり・・・

来年こそは~!!

 

 

さて、前回、前々回と、お届けしてきました、
東京都M様邸の、素晴らしきカーテン。

 

今回は、最終章となります。

 

これまでの流れをご覧いただいている方には、
もう、すっかりおなじみになった、

 

M様流、「重ねの芸術」とも言える、
ゴージャスなカーテンは、このお部屋にも。

 

 

マナトレーディング

 

深い青の生地は、「フィスバ」のベルベット。

 

手前の柄生地は、
マナトレーディング「オペラ」の青。

 

前回登場した、「オペラ」のピンクと同様に、
圧倒的な重厚感です。


ブルーのベルベット

 

その「オペラ」と、ブルーのベルベットの間には、
メタリックなシルバーの生地。

 

もちろん、すべての生地に、たっぷりとトリム付!
ベルベットの輝きが、全体をいっそう、ゴージャスに。

 

 

同じく「オペラ」を使った、
プレーンシェードがこちらです♪

 

プレーンシェード

 

素晴らしい柄なので、プレーンなシェードも、
十分に素敵になります♪

 

しかも、フラットバランス付きですから
小さな窓も、貫禄十分!!

ボールフリンジは、マナトレーディングの
「ルチェッロ」のゴールドで。

 

マナトレーディング

 

ツインシェードの後幕は、ダマスク柄のレースで。
キータッセルがアクセント。

 

それからそれから、

問題。この縦長の、なんでしょ~か?


オペラ

ご主人様のズボンプレッサーのカバーなのでした♪

 

シンプルにお作りしたものですが、
無機質な家電製品が、見事に変身!!素敵。

そして、クッションにしても、すごく豪華な「オペラ」です。

 

さて、3回にわたってお届けしてきました、
M様邸の素晴らしきカーテンの数々、
お楽しみいただけましたでしょうか?

 

つい先日、追加でまたご注文をいただきました。
今度は、お仕立てしたカーテンをお送りして、

なんとM様(女性)ご自身で
カーテンをお取付けされました。

 
それがこれ!

 

赤いカーテン


おお~!!な、な、なんてスゴイ。

いや、ホント、素敵!バッチリとお取付けされてます。

 

赤いベルベットのスワッグバランスとカーテン。
中には、オーストリアンシェード!


ベルベットのスワッグ


実は、カーテンレールではなく、天板となる木の板を
壁に取付けて、装着されているのですが、

いや、参りました、M様お見事っ!
とてもとても、一般の女性で、ここまでやれる方はいません。

 

その他に、色々とご自分で製作され、
そのお写真もいただきました。

ピンクのベルベット生地で作ったテーブルクロスや、
(このカーテンは、ち、違いますからね。)


手作りカーテン

 

ベルベットで作ったカーテン。などなど。

 

紫のカーテン

M様ご自身も、ソーイングが大好きなのでした。

 

弊社にご来店下さるお客様は、
どなたも共通して、カーテンにこだわりを持っておられます。

 

日々、そういったお客様と向き合っている弊社ですが、

 

M様は、その中でも一番とも言える、
深いこだわりと、希望を持っておられたお客様です。

 

共に、作り上げたという、大きな達成感を、
私どもに与えていただきました。

 

ゴージャスカーテン

特に、このリビングのカーテンは、
東和商会の「レジェンド」です。

M様、長きに渡り、本当にありがとうございました!
心から、お礼申し上げます。

 
素晴らしいお部屋で向かえる新年が、
最高の年になりますよう、お祈りしております。

 

**********************

2017年、今年も本当にたくさんのお客様に恵まれ、
素晴らしい方々との出会いがありました。

ご来店いただいた皆様に、心から感謝しております。

皆様にとって、素晴らしい新年となりますように!

**********************

*明日29日~1月4日までお休みとなります。

また、来年お会いしましょう!