‘フラットバランス’ カテゴリーのアーカイブ

皆様こんにちは。東和商会の伊賀です。

 

突然、春がやってきました!
気温急上昇~

 

桜も咲きました!

 

いつも、桜が咲くと、
やれお花見だ~、飲み会だ~、

 

イェーイ!春だ春だと、
ウルサイ私ですが、

 

今、ブログも書けないほどに、
忙しさの真っただ中です。

 

いや、ありがたいことです。

 

しかも、引越しを目前にした
お急ぎの方が多く、

 

少しでも早く、なんとか間に合せたいと、
頑張る日々。

 

やっぱり春は忙しい。

 

さて、昨年弊社で承ったお仕事で、
やっと堂々、告知出来る時期になり、
お知らせです。

 

 

蜷川実花監督の映画「人間失格」

 

その中で使用されるカーテンの一部を
弊社でお作りしました。

 

サンダーソンのウイリアムモリスの
コレクションの中でも、
ひときわ、派手な大柄のカーテン。

 

映画の公開が楽しみです。

 

 

今日も素敵なカーテンのご紹介です。

 

埼玉県I様邸

 

エレガントなカーテン

 

お家のリフォームを機会に、
窓装飾のご依頼をいただきました。

 

 

温かみのある素敵なお部屋です。

ローマンシェード

 

小窓はツインタイプのプレーンシェード。
上部はおなじみのフラップ付き。

 

本体の生地は人気の、
マナトレーディング「クラリッジ」

 

ローマンシェード

 
後幕のレースは、
これまた人気の「トンベ」です。

 

光の透け感も美しく、

外から見ても美しいレース生地♪

 

 

実は、採寸にお伺いするのが、
少々早すぎて、

 

まだ壁部分が出来てなかった(汗)
あらら~

 

素敵なリフォーム

 

 

それがこーなりました♪

 

 

素敵なカーテン

 

 

モスグリーンの生地は、
東リのシャンタン。

 

 

フラットバランス

 

ドレープカーテンは、
既存のものがまだまだきれいな状態なので、
そのカーテンに合わせて、バランスの生地選び。

 

これもバッチリのお色合わせ!
すごく似合っていました。

 

フラットバランス

 

裾のトリムは、マナトレーディングの
「ヴィヴァルディボールフリンジ」

 

それにしても、リフォームって、すごい。

採寸にお伺いした時は、
このようになっていた場所が・・・・

 

素敵なリフォーム

 

 

じゃじゃ~ん。あら~素敵!!

 

素敵なキッチン

 
(向きが逆でわかりにくい。ゴメンなさい。)

 

リフォームは、越谷にある、
「一番家工務店」様。
いつもおしゃれで使いやすい工夫がいっぱい。
素晴らしい工務店様です。

 

 
素敵なリフォーム

 

 

玄関にもカワイイバランスをお付けしました。

 

玄関の窓

 

 

素敵なリヤドロのお人形たち。

 

 

フラットバランス

 

ポンポントリムが可愛い♡

 

いつも、お伺いする度に、
おもてなしくださるI様ご夫妻。

 

大変なグルメで、
美味しいお店をたくさんご存じなのです。

 

食いしん坊の私は興味深々。
いつも楽しい会話で盛り上がるのでした。

 

I様、色々と本当にありがとうございました。
また、お役に立てる日がありますことを
楽しみにしております。

 

 

 



皆様こんにちは。東和商会の伊賀です。

 

3月初日、暖かな日となりましたね~

 

今日は、弊社ショールームの入り口のカーテンを
久しぶりに新しいものに交換♪

 

縫製スタッフに頼んでいたのが、
今日、出来上がったのです。

 

ロマンチックなカーテン

 

フラットバランスは、
クラーク&クラークの生地2種類
(柄物と無地)を使って、

 
ピンクのコードも付けました。
今回は、丸っこく可愛いカットライン。

 

可愛いカーテン

 

 

ドレープカーテンは、
フランス「テヴェノン」のトワルドジュイ。

 

トワルドジュイ

 

シックなモノトーンなので、切替え部分に、
ピンクのパイピンをプラス。

 

ほんの少しのピンクが効果絶大~
ワクワクするカーテンになりました。

 

 

さて、今日も、素敵なカーテンのご紹介です。

 

神奈川県I様邸

 

I様は、ちょうど1年前くらいに
初めてご来店いただき、

 

今年2月の施工まで、
しっかりと長い期間をかけて、
カーテンの内容をご検討いただきました。

 

I様邸は、2世帯住宅で、
お子様世帯の方にあたります。

 

まずは、白を基調とした、LDKから。

 

フラットバランス

 

 

掃き出し窓には、フラットバランス。
小窓はすべてプレーンシェード。

 

 

輸入住宅のカーテン

 

お打合せの時点では、2窓をつなげて、
大きな正面付けのシェードの予定だったのですが、

 

 

現場を拝見してみると、
窓枠内にシェードを入れ込んでしまう方が、
この空間に合っているような気がして、

 

輸入住宅のカーテン

 

個々の窓に分けた4つのシェードにし、
枠内天付けに変更。

天井高く、広々とした贅沢なLDKです♪

 

生地は、サンゲツ「SC3130」
グレーがかった白に、クラシカルな柄!

 

ダマスク柄の生地

 

上品な光沢があり、
この他に、パープル系と、ピンクがあります。

 

 

ここで皆様、ちょっとした比較をご覧下さい。

 

まずは、上飾り無しのレギュラーカーテン。

 

シンプルカーテン

 

素敵な生地なので、
シンプルなカーテンでも十分良いのですが、、、

 

フラットバランスが付くと、こうなります。

 

カーテンの上飾り

 

いかがですか?

いっきにエレガントになったと思いませんか?

 

 

ディズニーランドみたいなカーテン

 
バランスの生地は、サンゲツの「SC3155」
シックなグレージュの小紋柄です。

 

 
そうそう、カーテンもシェードも
遮光の裏地を付けたので、

カーテンは、遮光性を重視して
両サイドの「リターン付」の仕様です。


リターン仕様

 

窓をすっぽり覆って、
両サイドからの光漏れを防ぎます。

 

エレガントな生地

 

素敵な柄ですよ~♪

 

 

こちらのお部屋は、ラブリーなバラ柄で。

 

バラ柄のカーテン

 

 

やっぱり、フラットバランスが付くことで、
う~んと、可愛くなっていると思うのです♪

 

青いバラのカーテン

 

 

リボン付のタッセルはラブリー♡

 

リボンタッセル

 

 

でも、ブルーのバラ柄、
甘すぎず品格を感じます♡

 

ブルーの上飾り

 

フラットバランスに入れた、
さわやかな、白いボーダーが効いてます!

 

バラ柄シェード

 

小窓には、小さなプレーンシェード。
上部の飾りはデザインを統一して。

 

先ほどから、シェードというシェードに、
必ず付いている、上部の飾り。

 

お手軽な「フラットバランス」で、
弊社では、フラップ付きのシェード、と
呼んでいるスタイルです。

 

こちらのお部屋にも。

 

デザインカーテン

 

コンパクトに、ピタッと収まり、
右側にある、クローゼットの開閉には、
最小限の干渉ですみました。

 

オリジナルカーテン

 

この「フラップ」、
ボールフリンジをつけると超カワイイのだ~♪

 

 

I様邸では、
「フラットバランス」を、
たくさん取り入れていただきました。

 

どれも、それが有ると無いとでは、
かなりの違いがあります。

 

「フラットバランス」は、
カーテン上飾りの中でも、
あまり仰々しくならず、生地を選べば
カジュアルにも作れる楽しいもの!

 

比較的お値段も手頃ですので、
お気軽に、
取り入れていただきやすいスタイルです。

 

さて、次回に続くのは、
2世帯住宅のご両親世帯のカーテン♪

 

こちらもとっても素敵です。

どうぞお楽しみに!!

 

 



皆様こんにちは。東和商会の伊賀です。

 

こころなしか、風の中に暖かな春の匂い。
間違いなく、春がそこまできております。

 

おっ!ここにも春が。


梅の花

 

 

弊社の敷地内の片隅に咲く、梅の花。
ひっそり、優しく香っておりました。

 

ポカポカ陽気まで、あと少し。
なんとか、風邪もインフルエンザにもならず、
持ちこたえております。
さて、今日も素敵なカーテンのご紹介です。

 

病院のカーテン

 

 

むむむ、これはどうやら、医療関係??
そーです、まぎれもなく「病院」です。

 

カーテン閉じるとこんな感じ。

病院のカーテン

 

あ~なるほど、わかるわかる、
病院って、こんな感じですよね。

 

 

でもね、普通な感じに見えますが、
実は紫のアクセントカラー入り。

 

病院のカーテン

 

 

縦のラインと裾の、L型に、
ボーダーの入ったデザインなのです。

 

 

病院のカーテン

 

 

床のカーペットがパープルなので、
画像だと、ちょっとわかりにくいかな?

 


病院のカーテン

 

さりげない、差し色なのですが、
これが病院ということを思うと、
なかなかお洒落ですよね。

 

だって、皆様ご存じの「病院のカーテン」
白か、お色が付いていたとしても
ごくごく薄い、水色とか、ピンク・・

 

しかも、上部は、メッシュのようになっていて、
いかにも「医療用」な、味気ないものが多い。

 

そんなつまんないカーテンにはしたくないっ!と
お声かけいただいたのが、
お医者様である、千葉県K様ご夫妻。

 

数年前に、
ご自宅のカーテンを施工させていただき、
それがご縁で、

 

昨年末にめでたく開院された、
新規クリニックのカーテンを、
ご依頼いただきました。

 

病院のカーテンであっても、
無機質な感じにはしたくないとお考えで、
デザイン性のあるカーテンを。との
ご希望でした。

 

とにかく、
カーテンで室内の雰囲気が変わることを、
K様ご夫妻は、よくご存じなのです。

 

 

病院のカーテン

 

バックヤードとの仕切りもカーテンで。
両サイドに、ちょっとブラウンのアクセント。

 

 

マナトレーディングのクラリッジ

 

「診察室1」のL型になったカーテン。

 

上部は、マナトレーディングの
「クラリッジ」のグリーン。

下を無地のグリーンで切り替えたスタイル。
ボールフリンジが可愛い♪

 

切替えカーテン

 

 

レディースクリニックというのもあり、
エレガントで可愛いカーテンをご希望でした。

 

 

「診察室2」の方は、
「クラリッジ」のお色違いで楽しく。

 

切替えカーテン

 

 

こちらは、白とブルーの組み合わせ。
ボールフリンジのお色もブルーで

 

 

切替えデザインカーテン

 

 

これは、患者様はもちろん、
病院のスタッフ様にとっても、
見て楽しいカーテンかも♪

 

 

レディースクリニックのカーテン

 

 

診察台横の更衣室。
人気の「エリザベス」の2色使い。

ボールフリンジもつけて、
大人可愛いデザインです。

 

 

更衣室のカーテン

 

更衣室も2か所ありま~す♪

 

 

さて、今回のカーテン、
間仕切りとしての役割が大きい訳で、

 

つまり、「診察室とバックヤード」とか
「ベッドスペースと、廊下」とか、

 

空間を分ける、という形になっています。

 

そういう場合、必ず、表からと
裏から、見られることになるので・・・・

 

 

はいっ!ご覧下さいませ。

これらのカーテン、
裏からみても美しい縫製なのですっ。

 
ほらほら、これはカーテンの裏側からみたところ。

切替えのラインも、裏面感が出ないような
お仕立てになっているのですよ~

 

切替えカーテン

 

 

縦のハギ合わせ部分も、ほらほら~
裏面な感じ、しないようなお仕立てになってます。

 

切替えカーテン

 

ほ~ら、これも裏面ですけどね。
ハギの部分、表か裏かわかんないでしょ?

すご~い。なんちゃって~笑

 

切替えカーテン

 

 

もちろん上部のフックを見れば、
表裏は歴然としておりますが。

 

でも、このお仕立ては、
なかなかのモンでございましょ~?

もちろん、通常の縫製よりも、
かなり手間もかかるやり方なので、
標準仕様ではございません。

 

受付内の小さな場所にも、
フラットバランスを。

 

小さなフラットバランス

 

 

さりげなく、エレガントです♪

 

病院といえども、エレガントで上質感を大事に。
デザインカーテンで装うことになさったのは、
とっても素晴らしい!

女性の方ならきっと共感できる、
婦人科診察の不安な気持ち。

 

冷たく無機質なカーテンではなく、
温かみのある可愛いカーテンだったら、
きっと、気持ちも和らぐと思うのです。

 

医療機関も、「防炎」という規制さえ守れば、
カーテンは自由になります。

また、今回使用した生地はすべて、
お洗濯の可能な生地です。

 

ご夫婦そろって、
優しく暖かなお人柄のK様ご夫妻。

いつも、
楽しくお打合せさせていただきました。

 

 

K様、今回もご用命いただき、
誠にありがとうございました!

 

クリニックのご発展を心からお祈りしております。
船橋駅前レディースクリニック

 

 

 



皆様こんにちは。東和商会の伊賀です。

 

おかげ様で大阪でのセミナーも無事終了し、
終了後のアンケートでは、
たくさんの嬉しいメッセージをいただきました!

 

大阪の方はもちろん、四国や金沢、
東京からお越しいただいた方まで!
中には、嬉しいことに、
いつもブログを読んでます。という方もおられて。
あらら~、なんて嬉しい。

 

ご参加下さった皆様、
本当にありがとうございました。

 

今回のセミナーは、
繊維の専門家である橋口典代様による、
「糸から始まるテキスタイルの知識」と

 

弊社の、
「オーダーカーテンプラスワン
ValanceのBalance」の、2本立て。
東和商会の持ち時間90分の中で、
すべてのことを伝えるのはとっても難しく、

 

本当は、もっと掘り下げて、
ひとつひとつの「バランス」について
お話ししたかったのですが、

 

とにかく時間が足りない。
かなりハショリましたので、
その点が心残りなのですが、

 

「バランス」の楽しさ、
少しは伝えられていると嬉しいです。

「バランス」のご提案、
これからどんどんやってみよう!という
プロの方、縫製のお仕事大歓迎です。
(お待ちしてま~す♪)

 

 

昨日はTOSOさん主催のイベント
「with Curtains 2018」
日本を代表する生地メーカーさんによる
プレゼンテーション(今年は8社)です。

 

午前10時から午後5時までしっかり1日
たくさ~んの情報インプット。

 

しかしね、長時間、聞く。というのは
睡魔との闘いでもあるのですよ。

 

単調なしゃべりは、子守歌のようで。笑

少しも眠くならない人は、偉い!!
尊敬です。
展示物は、こんな感じ。

 

ウイズカーテン

 

年に一度のイベントなので、
各地から、関係者が集まります。

 

なんだかんだとバタバタし、
ブログの更新、
すっかり間が空いてしまいました~(汗)

 

 

さて、先日の大阪の折りに
梅田の阪急百貨店で開催されていた、
「ウイリアムモリスと英国の壁紙展」を
覗いてきました。

 

モリス展

 

たくさんの壁紙のアーカイブ。
どれも、ほっこり可愛く素敵でした。

 

デザインにまつわるヒストリーにも、
「ええ~、そうだったんだ~!」と
知らないことがいっぱい。

 

 

もちろん中の撮影はNGですが、
マナトレーディングさんの
展示物だけ、撮影OKだったのでパチリ。

 

モリス展

 

ん~素敵です♡

 

 

モリス展

 

こちらはかっこいい。

 

ずっと人気のウイリアムモリスですが、
最近は、その人気に拍車がかかった感じ。

 

H&Mでコラボしているのには
ビックリ仰天!!

噂を聞きつけ見に行って、
服になった時の可愛さにビックリ。

 

思わず買っちゃいました。

 

 

さて、弊社でもやっぱり人気のモリス。

 

中でも一番人気は、「いちご泥棒」。
柄としても一番有名かもしれません。

 

そのいちご泥棒の、素敵なカーテンを
納めてきましたので、ご紹介いたします。

 

埼玉県A様邸

 

DSCN0972

 

川島織物セルコンのFF1008DB

ウイリアムモリスの世界を、
「織物」として作られた川島さん。

 

本家イギリス「サンダーソン」のモリスも、
コットンやリネンの素材感は
味わいがあり、素敵なのですが、

川島さんの織物ならではの、
この色の美しさも素晴らしいのです。

弊社では、このダークブルーが一番人気です。

 

ウイリアムモリス

 

上部には、もちろん上飾りを。

 

フラットバランスの生地は、FT6547
起毛した素材感がリッチな風合い。

ゴールド感もあり、
モリスの生地との相性が良いのです。

 

窓の右側には重厚な雰囲気の造作家具があり、
その扉が、フラットバランスに干渉することが、
採寸時にわかりました。

 

ウイリアムモリス

 

 

なので、扉に当らぬ様、
バランス本体は慎重に丈を決め、

 

ウイリアムモリス

 

フリンジにちょっぴり当たりますが、
それは採寸時にご説明済みなので、
お客様もご了承の上、

 

なんとか、ギリギリなところで、
うまく収まりました!

 

小窓には「バルーンシェード」

 

バルーンシェード

 

ちょ、ちょっとまった~!!

 

かなりしっかりとした厚みのある、
川島さんのモリスシリーズ。

 

本来ならば、バルーンには向いていません。

 

それを可能にしているのは、
ちょとしたデザイン&縫製の工夫なんです♪

 

バルーンシェード

 

箱ヒダになった部分を、柔らかい生地で
切り替えているのです。

 

ちらりと、無地のブルーの部分が
わかりますでしょうか?
(わかりにくいかなあ・・・)

 

この切替えをすることで、張りのある生地でも
バルーンシェードにすることが出来ます。

 

ダークブラウンの重厚な内装に、
ウイリアムモリスの雰囲気がピッタリ合い、
とてもお喜びいただけました。

 

ウイリアムモリスのカーテン

 

A様邸は、まだ素敵な窓があるのですが、
今回は、ブログタイトルに合わせて、
ウイリアムモリスのカーテンだけ、
紹介させていただきました。

 

A様、ご協力誠にありがとうございました!

 

そして、色々と本当にお世話になり、
心から感謝しております♡

 

素敵なカーテン、どうぞ長くご愛用
いただけますように願っております。

 

 

さて、次回は、
ウエディングドレスを思わせるような
真っ白なスワッグ&テールのご紹介です。

 

どうぞお楽しみに♪

 

 



皆様こんにちは。東和商会の伊賀です。

 

すっかり、「秋」の毎日ですね。
ちょっぴり木々も色づき、日中も肌寒くなり・・

 

日々のお仕事に加えて、
今、私を忙しくさせているのは、
「セミナー講師」というお役目仰せつかったこと。

 

社長の河野と私のペアで、
合わせて90分のお話しをさせていただくことに。

 

連日その資料作りやら、
準備に追われておりました~(汗)

 

明後日の19日、そのセミナーが開催されます。
(なぜか、場所は大阪。)

 

お題は、「バランスのバランス」

 

???なんのこと?

 

弊社で得意とする、カーテンの上飾りを総称し、
「バランス」と呼ぶのですが、

 

その「バランス」は、
どういったバランスで作るべきなのか?
という、セミナーなのでした。

 

ほほ~、なるほどね。
まさにそのとおりだもんね~

 

いや、ネーミング、考えたのは、
日本ファブリックス協会の方ですけどね。

 

 
お役目いただいたからには、
「行って良かった~」
「聞けて良かった~」とゆー内容にしなければ、

 

ってことで、あれこれ盛りだくさんな内容で、
お伝え致します。

 

一番怖いのは、受講者さんが寝ちゃうこと。

だって、大体そういうセミナーって、
睡魔との闘いになるじゃないですか。笑

 

寝かせないよう、精一杯頑張りますっ!!

 

 

さて、今日も素敵なカーテンのご紹介です。

 

神奈川県K様邸

 

お城みたいなカーテン

 

 

明るいイエローの壁紙に、
ベージュのスワッグバランス。

 

 

お城みたいなカーテン

 

マントルピースを挟んで並んだ窓には、
バルーンシェード。

 

弊社で一番人気の組み合わせ♪

 

輸入住宅のカーテン

 

バルーンシェード側の壁には、少し梁があるので、
その下のラインに、取付け位置を合わせました。

 

この窓の縦横の比率が、
3スワッグデザインの理想的なバランスです。
(伊賀個人的感想デス。)

 

カーテンの飾り

 

もちろん、個人的な
サイズ感のお好みというものがありますし、

 

お家の構造上、
サイズの制限が出てくる場合もありますが、
これは「まさにちょうどいい。」

 

お城系のおカーテン

 

生地は、シンプルなシャンタン。
優しいミルクティのようなお色味です。

 

海外風の窓

 

 

ダイニングルームは、
同じ生地でもデザイン違い。

 

姫系カーテン

 

枠の中にすっぽり入れ込んだ、
「プレーンシェード」

 

上部には、おなじみの飾り「フラップ」付きで。

 

バルーン、プレーン共に、シェードはシングルで作り、
レースは、すべてカフェカーテンのスタイル。

 

ダイニングルームは、カーテンの方も
ちょっとデザインを変えて、

 

エレガントスタイルカーテン

 

縦のラインにトリムを付けたデザイン♪
「I型トリム」と呼んでます。

 

トリム付カーテン

 

 

 

エアコンの関係で、レール高さは、窓上すぐに。
おおっ!レール入るかな、、となりましたが、

 

エアコンとカーテンレール

 

 
ちゃんと収まりました!

しかし、カーテンレールとエアコンは、
いつの日も、スペース争奪戦なのでした。

 

 
階段上の、バルコニーに面した窓は、
アイアン調の黒いレールでかっこよく。

 

フロントレースカーテン

 

ここは、単独の1つの窓なので、
ちょっぴり遊んじゃいましょう!ってことで

花柄レースのフロントスタイル。

 

 

フロントスタイルレース

 

 

後側のグレージュ色の無地のカーテンと合わさって、
いい感じの見え方です。

 

 

まだまだ、
いろんなテイストでお作りしましたよ~♪

 

シンプルでカジュアルなカーテン。

 

カジュアルなカーテン

 

 

もともとは、まったくの無地の生地に、
ちょっとアクセントでラインを2本。

 

 

男の子のカーテン

 

 
さりげなく、ちょっとオリジナル!
ラインのお色もたくさ~んある中から
お選びいただけます。

 

こちらは、女性らしさあふれるカーテン。

 

黒いビーズ付カーテン

 
シンプルなグレーの遮光生地に、
ブラックのビーズトリムをあしらいました♪

 


エレガントカーテン

 

 

エレガント&大人っぽい

ホワイト&グレーの素敵なお部屋です♡

 

 

グレーのカーテン

 

 

おトイレの小さな窓も、
とっても素敵になったのでご紹介♪

 

フラットバランスや、

 

小窓を飾る

 

 

スワッグバランスも!

 

小窓を飾る

 
カフェカーテンにプラスして、
バランス(上飾り)が付くと、
窓がグレードアップ!

 

それにしても、このスペースの壁紙が、
めちゃくちゃカワイイ!

 

スヌーピーの壁紙

 

 

わかります?スヌーピー柄なんです♡
ドッグスペースなのですよ~

 

もう、この可愛さ、たまりません!!

 

さて、皆様いかがでしたか?
今日は、無地で作る、様々なカーテンを
ご紹介した感じですが、

 

無地だからこそ出来る、映える、
というデザインがあります。

 

K様からは、お取付け当日に、
嬉しいメールを頂戴しました。
その一部をご紹介しますね。

*********************

 

本日は遠くからお越しくださり、

そして素晴らしいカーテンをありがとうございました。

スワッグバランスでない窓は、見劣りしてしまうかなぁと
少し心配していましたが、そんなことはなく、
どの窓も想像以上の素敵な仕上がりで惚れ惚れしています。

主人も大変、気に入ったようです。

作ってくださった工場の方々にも直接お礼を言うことが出来ず
心苦しいです。どうか、大変感謝しています、
ありがとうございましたとお伝えください。

取り付けの職人さんも感じの良い方で、
丁寧で見事なお仕事をしてくださり、感謝しかないです。

東和商会さんと出会えてなかったら、
こんなに素敵にはならなかったと思います。
しかも、短期間でこの数ですから、相当、
頑張ってくださったのでしょう。

もうお会いできないと思うと寂しいですが、
ブログや雑誌を、これからもチェックしていきますね。

また何かありましたら宜しくお願い致します。
本当に、ありがとうございました。
あと100万回言っても足りないくらいです。
ありがとうございました!
ありがとうございました!

 

*********************

・・・・も~泣けてきます。

 

お取付け工事の途中から、感激して下さり、
泣きながら喜んで下さったK様。

こちらも、嬉しくて嬉しくて。

こんなにお喜びいただけるなんて、
カーテン屋冥利に尽きます!!

 

K様、遠くからお越しいただき、
こちらこそ、感謝の気持ちでいっぱいです。

海の見える高台の素晴らしいお住まい。

カーテンも、
どうぞ長くご愛用いただけますように!

K様ファミリーのお幸せを願っております。
本当にありがとうございました!